"Проклятье" vs "Проклятье" режиссерская версия

Американский римейк культового японского фильма ужасов "Ju-On: Проклятье" многим доказал то, что в Америке есть еще люди, способные делать достойные римейки. Однако спустя год, после выхода DVD с фильмом, появилась расширенная режиссерская версия длиннее обычной на целых 10 минут (88 против 98 минут хронометража). Подробно изучив различия обоих версий, мы подробно разберем их здесь.


Сказать, что фильм в режиссерской версии стал цельнее и понятнее - практически не сказать ничего. Неизвестно, что стало причиной столь существенных сокращений, но вероятней всего это возрастные ограничения. Иначе как объяснить тот факт, что многие сцены, которые являются ключевыми в обычной версии, оказались урезанными или сознательно искаженными и трудными для восприятия. Режиссерская версия "Проклятья" практически сразу расставляет все по своим местам. Предпосылки и намеки, данные по всему фильму, объяснены, сцены злополучного убийства, положившего начало проклятью, показаны обстоятельно (а ведь этого так и не было сделано ни в одном из японских фильмов!). Режиссер Такаши Шимидзу даже раскрывает тайну страшного звука, который постоянно издает призрак убитой Каяко. Благодаря режиссерской версии становится яснее несколько скомканный и сомнительный финал оригинального японского фильма - некоторые кадры из режиссерской версии буквально дополняют его, разъясняя все недосказанности.
В добавок ко всему на DVD с режиссерской версией представлены 15 удаленных сцен, которые были вырезаны всего лишь по причине хронометража, так как многих из них также недостает для понимания и не нарушающие общей динамики фильма.

Чтобы не возникло путаницы, список персонажей и краткие пояснения:
Семейство Уильямсов - американцы, купившие в начале фильма проклятый дом:
Эмма – пожилая женщина, за которой ухаживают из центра социальной поддержки
Сьюзен и Метью - дети Эммы
Дженнифер - жена Метью

Семья Саэки - первые жертвы, убитые в доме и положившие начало проклятью
Такео - отец семейства и убийца
Каяко - жена
Тошио - сын

Питер - профессор университета, в которого была влюблена Каяко
Йоко, Алекс - люди из центра социальной поддержки
Карен - главная героиня С. М. Геллар, тоже служащая из центра социальной поддержки
Даг - ее бойфренд
Детектив Накагава - полицейский, расследующий исчезновение Уильямсов

Сцены и изменения, вошедшие в режиссерскую версию фильма:
1. Йоко видит у Эммы рулон липкой ленты и отнимает его у нее.

2. Карен видит на пальце Эммы порез, заклеенный пластырем, явно появившийся от липкой ленты.

3. Сцена покупки дома: Сьюзен находит в одной из комнат фигурку кошки на столе и детские рисунки на дверце шкафа.

4. Дженнифер просыпается ночью от того, что в доме кто-то бегает.

5. Сцена со встречей Карен и детективом Накагавой в госпитале и исчезновением Сьюзен из квартиры поменяны местами (зритель узнает об исчезновении раньше, чем оно произошло).

6. Детектив Накагава при уходе из госпиталя забывает фотографию семьи Саэки. Карен рассматривает Тошио.

7. Сцена, где Алекс видит Йоко с оторванной челюстью идет на несколько секунд дольше.


8. Расширенная сцена (на 3 минуты) встречи Карен и жены Питера, в которой Карен говорит, что ей кажется, что смерть Питера была неслучайной, спрашивает о Каяко и настойчиво просит помочь ей. Жена Питера сначала настроена негативно, но потом соглашается.


9. Добавлена пара фраз Дага на автоответчике, когда он звонит Карен и говорит, что пошел искать ее в проклятом доме.

10. Расширенная сцена, где Питер находит мертвую Каяко в шкафу. Крупный план лица жертвы и Шимидзу наконец-то дает всем ясный ответ что за звук издает Каяко - у нее сломана шея.


11. Расширенная версия с повешенным телом Такео Саэки, которую видит Карен в соседней комнате: видно, что Такео повешен на волосах, растущих из потолка, а его тело бьется от стену, потому что его раскачивает призрак его сына Тошио (эта сцена единственная, что была взята из японского "Проклятья 2").


12. Полная версия убийства Такео Каяко, без разбиения монтажом и не включающая убийство кошки и сына в ванной: Такое бьет Каяко, та в ужасе пытается убежать от него, падает, сползает по лестнице, но Такео настигает ее внизу и ломает ей шею.


13. После того, как Карен находит Дага, следует расширенная версия убийства Такео кота и утопление сына в ванной.

14. Сцена, в которой мертвая Каяко сползает с лестницы, на несколько секунд длиннее: больше крупных планов окровавленных рук и головы между перегородками лестницы.

15. Небольшая сцена спасения полицейскими Карен из горящего дома (расширенная версия этой сцены есть в удаленных сценах.


Удаленные сцены:
1. Карен и Даг теряют друг друга в толпе после выхода из метро.

2. Карен отговаривает Дага проходить под раскладной лестницей - "семь лет неудач", но тот ее не слушается.

3. Карен пытается помыть в ванной, но та боится. Карен пылесосит комнату и находит фотографию семьи Саэки.

4. Мэтью видит около дома велосипед уже пропавшей Йоко, а Дженнифер напоминает, что вечером должна прийти сестра.


5. В сцене смерти Дженнифер Мэтью все же спускается позвонить в больницу, но не может найти телефон (как мы помним, его забрала с собой Йоко) и роняет на пол рулон с липкой лентой.

6. Сьюзен приходит в дом и пока возится на кухне Мэтью оттаскивает Дженнифер за волосы в соседнюю комнаты и прячет ее на чердаке (сцена идентична со сценой убийства Такео Каяко). Потом спускается вниз и выгоняет Сьюзен из дома и, подобрав рулон липкой ленты, идет в комнату, где встречается с призраком Каяко. Эта сцена была взята из японского "Проклятья".


7. Детектив Накагава допрашивает Карен, когда она еще находится в доме. Карен указывает ему на своего босса Алекса.

8. Детектив Накагава показывает медэксперту найденную на чердаке челюсть и спрашивает может ли человек выжить, не имея ее. (Сцена из самого первого японского "Проклятья" (видео версии)).


9. Расширенная и несколько измененная версия смерти Йоко с появлением кошки и прятаньем от нее в шкафу. (Сцена из самого первого японского "Проклятья" (видео версии)).

10. Даг забирает Карен из госпиталя. Та впервые пытается рассказать ему о том, что с ней случилось в доме.

11. Расширенная сцена, где Сьюзен после возвращения в квартиру долго ходит по ней, а потом видит в раковине руку, пытающуюся вылезти наружу.


12. Сцена в морге, где детектив Накагава осматривает тела Алекс и Йоко и узнает, что челюсть, найденная на чердаке, принадлежит Йоко.

13. Карен ссорится с Дагом и собирается на встречу с женой Питера (эта сцена во многом объясняет неувязку со сценой, где Карен оставляет записку Дагу (на улице ночь), а затем отправляется к дому Питера (а на улице уже день).


14. Карен приходит в полицейское управление встретиться с детективом Накагавой, но ее останавливает один из офицеров и допрашивает о той информации, что она хочет рассказать.

15. Расширенная версия спасения Карен из горящего дома, где в машине "скорой помощи" она видит нормальную и живую семью Саэки, возвращающуюся в дом. Здесь мы наконец-то может увидеть лицо актрисы Такако Фуджи без грима и нельзя не признать, что она очень красивая.



Помимо удаленных сцен среди бонусов фильма есть аудиокомментарий режиссера Такаши Шимидзу, продюсера Така Ичисэ и актрисы Такако Фуджи, пару виеодневников, истории создания звуковых эффектов и сравнения готового фильма с раскадровками. Но об этом в следующий раз. ^_____^